segunda-feira, 30 de maio de 2011

Parceria Ousada

Amigos do Boca! Aqui vai um presentinho de início de semana. Mas antes, explico como tudo começou, afinal um presente assim precioso merece considerações. Os freqüentadores mais assíduos do blog, bem como meus amigos próximos, já conhecem, de tanto ouvirem falar aqui no Boca ou diretamente da minha boca, um italiano pra lá de talentoso e gente boa, o compositor, maestro e pianista Giovanni Allevi, e histórias bem interessantes dele já contei umas 3 por aqui. Hoje conto mais uma, só que esta agora me envolve... Na verdade ela é bem simples, e também cheia de amor. Quase um ano atrás, quando fui apresentada à música instrumental de Giovanni, vivi um reencontro, com a música, com a arte que emociona, comigo mesma e com as imagens; sua música me emociona imensamente, de alguma forma me traduz e me inspira, cria em minha mente diversas e belas imagens, e esse tipo de relato sobre a música dele não é só meu. A vontade de retribuir, agradecer e expressar todo esse bem que me fazia essa arte, que me acompanhou em momentos difíceis, cada vez menores, e me abria para momentos de imensa alegria, cada vez maiores, foi crescendo em mim como um impulso artístico que não pude conter, e, sem que eu pudesse controlar, nascia, sobre as notas de uma de suas composições para piano, uma poesia, que recebeu o mesmo nome da música: Back to Life, afinal, naquele período de recém chegada no apagão, eu estava mesmo voltando à vida. Resolvi então celebrar o momento e gravar meu canto sobre a gravação original dele ao piano, que, aliás, já estava no meu tom e me caía como uma luva. É, a parceria era ousada! Além do mais eu não sabia de nenhuma letra escrita sobre qualquer melodia do compositor e sabia que ele, conforme relata em seu livro e em entrevistas, não é muito dado a parcerias, diz que sua música é ciumenta e caprichosa. Puxa, mas minhas palavras nasceram com tanto amor, e a alegria de cantar aquelas notas ao lado de sua interpretação ao piano fora tão grande e genuína, que algo eu precisava fazer com aquela gravação. E, sem a autorização do compositor, nem de compartilhar com os amigos eu me sentia no direito. E, incentivada pelas poucas pessoas que acompanharam o processo de criação, e correndo o risco de ser processada pelo criador, da música, enviei um CD e uma cartinha ao próprio Giovanni, que, ao fim de um concerto, recebeu o material diretamente das mãos da maninha Leda Bentes, que mora lá na Itália. Legal, estava nas mãos dele. Mas e daí? Muitas coisas chegam às mãos do moço, e ele nem deve ter tempo pra tudo aquilo, e nem tão pouco paciência pra parcerias ousadas. As semanas se passavam e nada... Contentei-me então com de vez em quando curtir aqui sozinha minha parceria não autorizada e esperei o dia em que chegaria uma intimação por e-mail para que eu comparecesse a um fórum italiano da vara de direitos autorais. Ao contrário, recebo um e-mail assinado pelo próprio Giovanni, que parou por alguns minutos sua vida compromissada para ouvir minha “arte”, ler minha carta e gentilmente me escrever, com palavras muito carinhosas, comunicando sua emoção, seu agradecimento e sua autorização para a veiculação da música. Eu nem chorei, pouco... E toda essa comoção não veio só da alegria de agora poder compartilhar com todos a parceria, ou só da confirmação de que o moço é gente boa mesmo; ela veio principalmente do aprendizado de uma lição, que esse artista completo, transbordando sensibilidade não só por sua música, reforçou em mim com seu gesto e com uma frase muito simples no fim de sua mensagem: “Sinta-se livre pra fazer o que o seu coração disser.” Suspirei fundo e feliz, sem medo e certa de que tudo o que é feito com amor e verdade, sempre flui; esta foi minha lição, lição que o universo vive tentando nos dar.
Agora, parceria autorizada, fiquem vocês com Back to Life! (É só abrir o link e a música começa a tocar) E logo abaixo, segue a tradução da letra pra vocês acompanharem. Aproveitem!
Obrigada, maestro Allevi, por seu coração, por sua arte, por sua vida!

Back to Life (tradução)

Aquecida pelo sol
De um poente ao meu redor, ao nosso redor,
Sobre as folhas vermelhas
De um outono que chegou pra mim.

Abraço uma árvore e, você sabe,
Sinto a vida, sinto que isso é melhor que somente ver,
E faz tocar uma canção
Profunda e bela dentro de mim.

A sua voz lê pra mim
Poesias sob uma árvore,
E me diz tudo aquilo
Que você procura às vezes não dizer,
E é mais bonito te ver assim,
Faz tocar uma canção
Profunda e bela dentro de mim.

Refrão:
Ver mais que imagens, luz e cor,
Faz retornar à casa uma canção de amor,
Que me acaricia o coração e depois quer voar,
Por isso eu canto, e mais forte, maior virá...

Mantenho os olhos abertos pra tudo aquilo que devo aprender,
Recolho os tesouros que a vida me dá,
A alegria só tem sentido se puder ser compartilhada,
Por isso eu canto, mais forte, maior, mais belo...

Vem um vento a cantar,
E leva embora os pedaços de mim,
Porque em breve nascerá
A minha nova primavera, você verá...

Feche os olhos e entenderá
Os tantos modos de ver
As coisas belas por onde você andar,
E sentirá esta canção
Tocar forte dentro de você.

Refrão:
Ver mais que imagens, luz e cor
Faz retornar à casa uma canção de amor,
Que me acaricia o coração e depois quer voar,
Por isso eu canto, e mais forte, maior virá.

Mantenho os olhos abertos pra tudo aquilo que devo aprender,
Recolho os tesouros que a vida me dá,
A alegria só tem sentido se puder ser compartilhada,
Por isso eu canto, mais forte, maior, mais belo...

Sara Bentes

4 comentários:

  1. Parabéns sarinha, ja tinha tido a oportunidade de ouvir a musica no dia que vc gravou lá no estudio do Junior!!
    Linda de mais.
    Muita sorte pra vc!!
    Beijos e abraços

    ResponderExcluir
  2. Já tinha achado linda a canção, e agora com a tradução da letra, ainda mais!
    a minha nova primavera, você verá - Ontem estava pensando nas estações do ano, e em como algumas coisas se vão para que outras possam (re)nascer.
    Amo você.

    ResponderExcluir
  3. Tá lindo! Ouvi no seu myspace!

    ResponderExcluir
  4. ai q coisa linda!! esse maestro é um fofo, e ficou um encanto o casamento musical! q deus abençoe todos os artistas d alma... beijos querida!

    ResponderExcluir